陈凯歌再谈《霸王别姬》：扮演程蝶衣是张国荣的宿命(4)

性格要素一定会驱使程蝶衣追随虞姬的步伐最终成全自己，因此他的死是他的个性唯一合乎逻辑的结局，我认为这个戏的这个死亡在艺术上是成立的。

因此我建议改成十一年后两人重新见面，以程蝶衣的自刎结束全局，李碧华同意了。

影片拍成后她再版的小说中也采取了如此的结局处理，程蝶衣这样一个人物才真正完备了。

对两位编剧对影片做出的贡献我十分感谢。

在剧本讨论的过程中我自己也觉得其中包含了我自己某种开悟的契机，有些东西在我的脑子中和身体内部成长起来，譬如人物、情节、时代、节奏、甚至于连北京的气息和气味都在我的脑子里活了起来。

所以这是一个拨云见日的过程，在剧本讨论结束的时候其实我已经知道这个电影应该怎么拍了，可是我还没有程蝶衣呢。

《霸王别姬》片场照（图源网络）

我就是程蝶衣

其实我过去回忆过我第一次见到张国荣的情景，我是在剧本初稿还没有完成，只能以口头形式向他讲述这个故事的时候去的香港。

徐枫女士为我安排的见面地点在香港文华东方酒店，也就是他十多年后纵身而下的这家酒店。

张国荣非常的安静斯文，我讲的很急，生怕我们会有语言障碍，因为我讲的是普通话，而他是一位说粤语的演员，我怕我讲的打动不了他。

我在其他场合讲过他抽烟，手指微微颤抖，在讲的过程中我有了一种排斥的心理，我暗问：我怎么知道他是扮演程蝶衣的合适人选？

我甚至不知道他是不是个好演员，我的故事可是发生在国内的，而他是个香港人，他能理解这样的角色吗？

图源网络

而我在这里疯狂地讲着一个可能遭到他拒绝的故事，他一直没说话，一直静静地听着，有时候看看我，有时候不看，我就有点儿不知道该怎么办了。

可当我全部讲完之后，我突然认定他就是程蝶衣。

因为我觉得他就像一个坐在船头的，这个故事之船的船上的人，在船动起来以后的湖光山色，时时在变化，这些光影、水波都在他的脸上有所反应。

我不愿意说他是在演，他是紧追着程蝶衣，用一种非常含蓄的方法接近他，表达他，爱他。

然后他站起来和我握手说“谢谢你为我讲的故事，我就是程蝶衣”。

《霸王别姬》

这是一个令人汗毛直立的瞬间，是我确定演员的漫长拍摄生涯中唯一一次。

我从来没遇到过这样一个演员，从来没遇到过这样用心地去体会一个人物的演员，他甚至还不知道这个角色最终是不是他，我挺感动，我的尴尬没了。

其后的事情大家都耳熟能详，当时还有一个演员也想演这个角色，我们的制片有所动摇，但是又被很多事情所困扰，譬如说宠物何时能进关之类的事情。

在有一次又发生了美国律师为宠物进关问题给我打电话的事的时候，我就有点不高兴了，可以说是发了脾气，其实我是真的希望这个谈判是谈不成的，我一直认为只有张国荣才能扮演这个角色。

陈凯歌、张国荣（图源网络）

后来我就二次去了香港，跟张国荣再见面劝说他不要因为中间出现了波折而放弃这个角色，他一口就答应了，说你告诉我什么时候我应该去北京学习，我说立即、马上，他在几天之后就来了北京。

选定张国荣的过程就是这样，可以说出现了波折，但最后非常圆满。

我们的戏是从童年开始拍的，整个拍摄大概延续了六个月的时间，他来的时候距离他的戏开拍还有六个月时间，所以他大部分时间是用来学戏的。

非常感谢现在已经不在了的史燕生老师和张老师夫妻俩，当时他们负责国荣的京剧训练。

这事儿有点前缘命定的意味，在这个过程中他也来看拍这些小孩子们的戏。

尤其是在少年程蝶衣逃出戏班又返回来，听关师傅讲霸王别姬的故事然后打了自己十九个耳光这场戏，张国荣来了。

这是一个很戏剧性的场景，他穿着一个军大衣，双臂抱着，脸上一点表情都没有。

因为我知道那场戏要狠打就只能打一次，所以拍这个镜头的时候酝酿了很长的一段时间。

这个小演员叫尹治，其实打了自己十九个耳光之后牙床都已经出血了，可张国荣脸上纹丝不动，我一喊停他掉头就走，一秒钟都没停。

《霸王别姬》少年程蝶衣

我本以为他会去安慰一下这个小演员，可是他没有。

过了几天我在游园的抄手走廊里面看到他把尹治叫过去说：“我和你拍张照片吧”，他就搂着尹治坐在坐凳上拍了一张照片。

到这个时候我才明白，他是拿尹治当他的前世看的。他就是要看到他自己在少年的时候遭了什么样的罪。

我觉得这个人是一个有心人，这个场景真是让我挺难忘的。

张国荣和小小豆子（不是尹治）

看了这个以后他大概就知道自己该怎么演了，记得第一天拍摄，他和丰毅在影楼里拍照片，他还替丰毅抚平衣服...

接着就是走到外面之后遇到学生抗日游行，学生们激情四溢的责骂了他们，而他却躲在了丰毅身后，我当时就感到说真不像是第一天拍。

这是他的第一场戏，而他已经入戏很深。

《霸王别姬》张国荣的第一场戏

接着让我印象很深的一件事就是他在拍戏过程中越来越沉默，越来越不说话。